|
Osteguna, 2010(e)ko otsaila(r)en 11-(e)an 12:44etan |
|
Internetek bere fruituak eman ditu, Internet, aktibismoak, asanbladak, talde lanak… Gure laguna etxean egotea ahalbidetu dute. Beste behin ere, partidaren zatitxo bat irabazi dugu. Hemendik aurrera Aselen askatasuna eskatzen jarraitu beharra dagoela uste dut, nahiz eta etxean egon, pertsona aske bat ez delako.
Errugabea delako Asel askatu! Horrek izan behar du gaurtik aurrera maila internazionalean bidali behar dugun mezua, Euskal Herritik, Londresetik, Txiletik, Japoniatik, mundu osotik. Txileko gobernuak gure oihartzuna zein den argi izan behar du. Asel Luzarraga etxean libre nahi dugu.
Vane disfruta de Asel, Asel disfruta de Vane. Disfrutar del amor que os tenéis, de lo mucho que os queréis. Es hora de que recuperéis lo que os han quitado, lo que no os han dejado vivir, lo que no os han permitido disfrutar. Nosotros seguimos aquí para trabajar por la liberación de Asel. Para decir todo lo que nos toca decir.
Bizitzak alde onak eta txarrak ditu, onak lagunekin disfrutatzen ditugu, familiarekin, maite dugun jendearekin… Txarrak normalean pertsona berdinekin pasatzen ditugu, eta sarritan pertsona berdinengatik sufritzen ditugu.
Quiero agradecer a todos los que os habéis implicado hasta ahora en el caso, vuestra participación activa en él. Además quiero pediros que continuemos en la brecha, que aunque esté en casa no es una persona libre. Pero haremos que lo sea.
Elkar lanarekin irabaziko dugu apustu hau, askatasuna eta adierazpen askatasunaren aldeko apustu hau.
Por último mi más sincero y efusivo abrazo a la familia de Asel, a su hermana que tan gran trabajo ha hecho, a sus padres que tanto han tenido que pasar y en general, a todas esas personas que se han preocupado, se siguen preocupando y se seguirán preocupando por nuestro gran amigo, Asel Luzarraga.
Asel, nik zuk dituzun lagunak izan nahi ditut. Behar direnean, bertan egoten direnak.
BIBA ZUEK!
|
|
|
Asteazkena, 2010(e)ko otsaila(r)en 10-(e)an 08:47etan |
|
Laura Mintegi Asel Aske kolektiboko kidea - Berria.info
Gaur, asteazkena, Asel Luzarraga berriz eramango dute Temuco kartzelatik bertako epaitegira. Aurrekoetan bezala izango bada, eskuetan eta orkatiletan bilurrak ipinita eramango dute, bere neurrirako handiegia den lan-arropa jantzita eta inguruan hamaika polizia armaz josita. Arriskutsua ei da Asel Luzarraga Txileko justiziaren arabera.
Asel, bere txikian (the little punky deitzen zuten nazioarteko idazleek iazko PEN kongresuan), handia da, handia eta arriskutsua.
Eta bai, aitortu behar dugu peligroso dela iritzia ematea. Dangerous izaten da norberarena ez ei den kausaren alde egitea. Hasardeux dugu ahotsa altxatzea boterearen aurrean. Pericoloso omen da entzun nahi ez diren hitzak ahoskatzea. Gefährlich suertatzen da guztien begi bistan jartzea injustizia, genozidioa, herri gutxituen zapalkuntza. Eta halaxekotzat hartu dute Luzarraga Txilen, arriskutsutzat, egia esan duelako. Egia esaten denean hitzek indar handia dutelako. Ozenagoak direlako berbak lehergailuak baino, berben oihartzuna urrunago heltzen baita.
Asel Luzarragak esandako egia estali nahi izan denean orduan ikusi dugu zer-nolakoa den indigenen egoera Latinoamerikan. Jakin izan dugu XVI. mendean hasitako triskantzak ez direla oraindik amaitu. Ikasi dugu urregorria, zilarra, ura, basoak eta lurra lapurtzen segitzen dutela Txilen, Argentinan, Brasilen eta beste hainbat herritan.
Jakitun gara dozenaka maputxe daudela Txileko kartzeletan, hainbat daudela oraindik epaitu gabe eta beste horrenbeste 15 urtetik gorako zigorpean. Ezagutu ditugu azken hildakoen izenak, Matias Catrileo horien artean: 22 urteko ikaslea 2008an erail zuten lepotik tirokatuta. Aurreko urtean Patricio Queipul 13 urteko gaztea zauritu zuten sei posta sartuta bularrean, eta urte batzuk lehenago tiroz hil zuten Daniela Ñancupil, hau ere 13 urteko neskato maputxea.
Egiak min egin dio botereari eta saiatu egiten da kontrolatzen informazioa. Egunkari txiletar gehienak bi enpresaren eskuetan daude, El Mercurio eta Copesa, eta irratien egoerari begiratuta deigarria da jakitea irrati-emisoren % 60en jabea Prisa enpresa espainiarra dela.
Hesi informatiboa apurtzen ausartuz gero basatia da erasoa. Adibideak nonahi. Reporters sans Frontieres-ek salatu du maiatzean bi dokumentagile frantziar eta beste bi italiar kartzelatu zituztela tarte batean eta gero herritik kanporatu zituztela, Txilera berriz sartzeko debekuaz. Salaketa jarri zieten «ekimen terroristak» egiten ari zirelako. Kazetariak informazioa biltzen ari ziren soilik, informazioa hedatzeko nazioartean.
Victor Salas EFEko argazkilariak begi bat galdu zuen 2008an, zaldi gainetik karabinero batek kolpatu zuelako bere lana egiten ari zenean.
Massimo Falqui Massidda, argazkilari italiarra joan den asteazkenean atxilotu zuten eta oraingoz ez da jakin gauza handirik beraren egoeraz.
Eta kasu lazgarriena Elena Varela zinegile txiletarrarena dugu. Idazle, kazetari eta dokumentalgile honi bi polizia hiltzea egotzi diote, bai eta banku batean lapurtzea ere. Bere delitua da dokumentala egiten ari zela maputxeen kasuaz. Bi aldiz egon da kartzelan, eta orain, etxeko atxiloaz, epaiketaren zain dago. Fiskalak eskatutakoa ezarriz gero, 15 urte eman behar izango ditu kartzelan.
Zertarako segitu kasuak aipatzen. Hitzak, irudiak. Horretan datza arriskua: egia salatu, gertatzen ari dena agerian jarri, isilarazi nahi dituztenei mikrofonoa eskaini eta mintzatzeko aukera eman. Hori da delitua. Horixe izan da Aselen bekatua, hitzak arriskutsuak direlako egia entzun nahi ez duenarentzat.
|
|
Asteazkena, 2010(e)ko otsaila(r)en 10-(e)an 08:43etan |
|
Laura Mintegi En nombre del colectivo Asel Aske / Asel Libre - Gara.net
Palabras, imágenes. Ahí es donde está precisamente el peligro: en denunciar los hechos, al poner de manifiesto lo que está sucediendo, al tender el micrófono a quienes están siendo silenciados
Hoy, miércoles, Asel Luzarraga será llevado nuevamente desde la cárcel a la Audiencia de Temuco. Si sucede como en las veces anteriores, lo llevaran esposado de manos y tobillos, vestido con un buzo -ropa de trabajo- que le quedará demasiado grande y rodeado de policías armados hasta los dientes. Según la justicia de Chile, Asel es un preso muy peligroso.
En su pequeño tamaño (the little punky lo llamaban los escritores de otros países en el congreso de la Asociación Internacional de Escritores PEN del año pasado), Asel es grande; grande y peligroso.
Sí, tenemos que reconocer que es «peligroso» opinar. Es dangerous apoyar una causa aunque no sea la propia. Es hasardeux levantar la voz ante el poder. Al parecer, es pericoloso pronunciar palabras que no desean ser escuchadas. Resulta gefährlich poner en evidencia ante todo el mundo la injusticia, el genocidio, la represión a los pueblos minorizados. Y así es como han tratado a Luzarraga en Chile, como peligroso, porque ha dicho la verdad. Porque las palabras tienen una fuerza enorme cuando son verdaderas. Y es que el eco de las palabras llega más lejos que el estruendo de un explosivo.
El hecho de que hayan querido tapar la verdad que Asel Luzarraga contaba nos ha hecho reparar aún más en la situación de las comunidades indígenas en Latinoamérica. Sabemos que las escabechinas que comenzaron en el siglo XVI no han parado todavía. Vemos cómo siguen robando oro, plata, el agua, los bosques y la tierra en Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y en otros muchos países.
Sabemos que hay decenas de mapuches en prisión en las cárceles de Chile, muchas personas que no han sido aún juzgadas esperando juicio y otras tantas con condenas de más de 15 años. Nos hemos aprendido los nombres de las últimas personas asesinadas, Matías Catrileo entre ellas: el estudiante de 22 años que fue tiroteado por la espalda en 2008. El año anterior hirieron al niño Patricio Queipul, de 13 años, metiéndole seis disparos de posta en el pecho, y unos años antes habían asesinado a Daniela Ñancupil, también mapuche, una niña de 13 años.
La verdad hace daño al poder y por ello trata de controlar la información. La mayor parte de los diarios chilenos está en manos de dos empresas, El Mercurio y Copesa, y en cuanto a las emisoras de radio, resulta sorprendente ver que el 60% de ellas sean propiedad de la empresa española Prisa.
Si alguien intenta romper el cerco informativo, la presión es brutal. Hay ejemplos por todos lados. Reporters sans Frontieres denunció en mayo que dos cineastas franceses y dos italianos fueron encarcelados y expulsados de Chile, siéndoles prohibida la posterior entrada en el país. Los acusaron de «acciones terroristas». Lo único que estaban haciendo era recoger información para difundirla internacionalmente en sus documentales.
El fotógrafo Victor Salas, de la agencia EFE, perdió un ojo mientras realizaba su trabajo, cuando un carabinero a caballo le golpeó.
El fotógrafo italiano Massimo Falqui Massidda fue encarcelado la semana pasada y aún no se sabe apenas nada sobre su situación.
El caso más grave es el de la cineasta chilena Elena Varela. A esta escritora, periodista y documentalista la han acusado de asesinar a dos policías, y también de robar en un banco. Su verdadero delito es que estaba realizando un documental sobre la comunidad mapuche. Ha estado dos veces encarcelada y, de confirmarse la condena que el fiscal le pide, tendrá que pasar 15 años en prisión.
¿Para qué seguir enumerando casos? Palabras, imágenes. Ahí es donde está precisamente el peligro: en denunciar los hechos, al poner de manifiesto lo que está sucediendo, al tender el micrófono a quienes están siendo silenciados y ofrecerles la posibilidad de contar. Ése es el verdadero delito. Ése ha sido el pecado de Asel, porque las palabras son peligrosas cuando no se quiere escuchar la verdad.
|
|
Asteazkena, 2010(e)ko urtarrila(r)en 27-(e)an 08:28etan |
Avatar. Tengo este nombre pegado al paladar desde esta mañana. Avatar. No sé qué habré soñado esta noche, pero no me puedo quitar la palabra de la boca en todo el día. La reivindicación de la propiedad de la tierra es romántica en la pantalla grande, en tres dimensiones, en screen gigante, cuando las y los protagonistas son azules, de colas juguetonas y ojos grandes. El romanticismo, sin embargo, se acaba, cuando el paisaje pasa de Pandora a las tierras de América del Sur, y cuando los protagonistas a los que quieren expulsar de sus tierras, en lugar de los increíbles Na'Vi, son las pequeñas y diezmadas comunidades indigenas guaraní, yanomani, aymara o mapuche...
El codiciado recurso natural no es el mineral milagroso, sino el agua potable. Y quienes quieren apropiarselo no son los marines, sino la empresa española ENDESA, que quiere poner una segunda central hidroeléctrica en el nacimiento del río Bio-bio. Los indígenas no se llaman Na'Vi: son los mapuches-pehuenche, y se niegan a abandonar sus tierras, en virtud de la ley CONADI (Corporación de Desarrollo Indígena). Digamos que lo que persiguen los activistas no es que no derriben el árbol milenario, sino que se oponen a que una presa de agua anegue las tierras de sus antepasados.
Un extranjero de la tribu de los blancos pero de corazón indígena, Jake Sullyk, se ha unido a la causa de los indígenas porque se ha enamorado de una indígena, Naytiri. Los militares no pueden aceptar que un extranjero se ponga del lado de la comunidad indígena y tratarán de acabar con la vida del blanco Jake usando la violencia.
No sé que os parece, pero yo escucho Avatar y veo a Asel Luzarraga, abrazado a la hermosa Vanessa.
Laura Mintegi
|
|
Asteazkena, 2010(e)ko urtarrila(r)en 27-(e)an 08:25etan |
|
Avatar. Goizetik dut hitza ahosapaian itsatsita. Avatar. Ez dakit zer amestu dudan bart, baina hitza kendu ezinik nabil egun osoan.
Lurraren jabegoaren aldarrikapena erromantikoa da pantaila handian, hiru dimetsiotan, screen erraldoian, protagonistak urdinak direnean, buztan jolastaria eta begi handi-handiak dituztenean. Erromantizismoa amaitu egiten da, ordea, paisaia igaroarazi egiten denean Pandoratik Hegoamerikako lurraldeetara, eta Na'Vi liluragarrien ordez gizaki txiki eta ilunak direnean protagonistak, metro eta erdiko indigena guaraní, yanomami, aymara edo maputxeak... talde txikiak eta txikiagotuak, arbasoen lurraldetik joanarazi nahi dituztenak.
Pandoraren ordez jar dezagun Txile. Desiratutako baliabide naturala ez da mineral miragarria, baizik eta ur-ondasuna. Eta berau eskuratu nahi dutenak ez dira marineak, baizik eta ENDESA enpresa espainiarra, Bio-Bio ibaiaren hasieran bigarren zentral hidroelektrikoa eraiki nahi duena. Indigenak ez dira Na'Vi izenekoak; maputxe-pehuentxeak dira, eta uko egiten diote beren lurra uzteari, CONADI (Corporación de Desarrollo Indígena) legean oinarrituta. Demagun aktibisten arazoa ez dela arbasoen zuhaitz milenarioa bota ez dezatela, baizik eta ur-presa batek ito ez ditzala arbasoen lurrak.
Atzerritar batek bat egin du natiboen kausarekin, Jake Sullyk, zurien leinukoa baina bihotza indigena duena, Naytiri indigenarekin maitemindu delako. Botere militarrak ezin du ontzat eman atzerritar batek indigenen alde lerrokatzea eta Jake zuria suntsitzen saiatuko dira, bortizki.
Ez dakit zuek, baina nik Avatar entzun, eta Asel Luzarraga ikusten dut, Vanessa ederrari besarkatuta.
Laura Mintegi.
|
|
|
